1
00:00:40,833 --> 00:00:45,838
Um ENTRETENIMENTO I VISION
produção
2
00:01:08,819 --> 00:01:11,072
Yang Donggeun
3
00:01:13,824 --> 00:01:16,410
Hirayama Aya, Kato Masaya
4
00:01:19,205 --> 00:01:21,457
Jeong Taewoo, Jeong Duhong,
Park Seongmin
5
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
tenho medo de lutar
6
00:01:34,720 --> 00:01:38,974
tenho medo de ser espancado
e perdendo
7
00:01:45,606 --> 00:01:51,237
Mas tenho mais medo de
sobrevivendo como um aleijado
8
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
do que morrer enquanto estou lutando!
9
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
ouço o vento uivando
10
00:01:59,745 --> 00:02:05,501
Eu ouço o medo dentro de mim
11
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Directed by Yang Yunho
12
00:02:17,054 --> 00:02:21,308
~= LUTADOR no VENTO =~
13
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
1939 Seul
14
00:02:51,589 --> 00:02:52,798
Oh, an airplane!
15
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
PROCURADO - FORÇA AÉREA JOVEM
PILOTOS
16
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
1942 - SHIMONOSEKI HARBOR
JAPÃO
17
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
You stowed away, didn't you?
18
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Are you from Korea?
19
00:04:28,018 --> 00:04:32,606
Don't you know how long
stowaways go to jail?
20
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
I like it that you're honest!
21
00:04:40,781 --> 00:04:45,035
Sou eu quem encontra ratos
como você
22
00:04:45,160 --> 00:04:46,495
A ole detective?
23
00:04:46,537 --> 00:04:49,039
Give me everything you've got!
24
00:04:51,417 --> 00:04:56,005
Você quer ir para a cadeia ou o quê?
25
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Ai! Seu bastardo!
26
00:05:08,434 --> 00:05:09,560
Você é coreano?
27
00:05:15,566 --> 00:05:19,903
Uh, it's essential for a detective
to speak Korean Essential!
28
00:05:23,699 --> 00:05:28,287
Ei! You hit a detective?
Você quer ir para a cadeia?
29
00:05:30,080 --> 00:05:33,083
OK, my name's Chunbae
30
00:05:33,917 --> 00:05:34,585
I'm Korean, too!
Seu bastardo!
31
00:05:34,710 --> 00:05:36,086
É ele!
32
00:05:36,211 --> 00:05:42,468
Sim! Ele foi para lá! Dessa forma!
O bastardo deveria estar morto!
33
00:05:43,969 --> 00:05:45,596
Pare aí!
34
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
Parar!
35
00:05:48,307 --> 00:05:54,104
Merda! Como é que aquele bastardo
fists are faster than his words?
36
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Chunbae!
37
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
Pegue ele!
38
00:06:03,864 --> 00:06:06,367
Chunbae, you bastard!
39
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
You'll be dead
quando eu te pegar!
40
00:06:09,995 --> 00:06:12,373
Chunbae!
41
00:06:12,498 --> 00:06:14,375
O que você está fazendo aí?
42
00:06:14,500 --> 00:06:19,380
Are you selling anything
interessante hoje? Eu tenho dinheiro!
43
00:06:19,505 --> 00:06:21,256
Venha aqui
44
00:06:21,382 --> 00:06:25,886
Chunbae!
45
00:06:27,888 --> 00:06:32,601
O que é isso?
Chunbae!
46
00:06:37,773 --> 00:06:39,608
Where is that bastard?
47
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
Like some kind of rabbit
48
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
Escola de aviação?
49
00:06:50,994 --> 00:06:56,875
You want to go there?
Para quê?
50
00:06:58,502 --> 00:06:59,002
Para ser um piloto
51
00:06:59,044 --> 00:07:04,049
Bem, bem, você não tem ideia
como é o mundo
52
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
It's no use being a pilot
53
00:07:06,009 --> 00:07:08,804
ou o que quer que seja
54
00:07:08,887 --> 00:07:13,308
Você simplesmente morrerá na guerra
55
00:07:13,392 --> 00:07:16,520
Eu não me importo
morrendo ou vivendo
56
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Oh, well, Whatever
57
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
So... when are you
going to get off?
58
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
Eu não vou
59
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
AVIATION SCHOOL
60
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
Você vai se machucar
61
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Melhor do que morrer
seu bastardo!
62
00:07:58,353 --> 00:08:02,232
Lá está ele
63
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
Socorro!
64
00:08:06,862 --> 00:08:08,363
Chunbae
65
00:08:11,742 --> 00:08:15,704
You'll be dead
quando eu te pego
66
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Ei, por que você continua me batendo?
Eu não sou seu saco de pancadas
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
END OF THE PACIFIC WAR
- 1945
68
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Um
Pare!
69
00:08:29,218 --> 00:08:32,387
Foi assim que comecei a sonhar
de ser piloto
70
00:08:32,471 --> 00:08:33,931
But the end of the Pacific War
71
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
acabei com meu sonho
Pare!
72
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
You'll be dead
73
00:08:39,311 --> 00:08:43,774
O fim da guerra
estava deixando as pessoas loucas
74
00:09:58,599 --> 00:10:00,100
Quem são eles?
75
00:10:01,727 --> 00:10:06,607
Eles são coreanos que recusaram
to fly in the Kamikaze
76
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
Deixe-os ir!
77
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Mas
78
00:10:11,028 --> 00:10:12,362
Sim, senhor!
79
00:10:14,990 --> 00:10:17,534
O Kamikaze é
a sacred ceremony
80
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Não podemos manchar
with the blood of Koreans
81
00:10:25,542 --> 00:10:28,295
Seus bastardos!
82
00:10:29,171 --> 00:10:31,798
Você está apenas nos usando
as human shields
83
00:10:31,923 --> 00:10:35,677
Quando você nos ensinou
como voar?
84
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
Merda!
85
00:10:46,897 --> 00:10:48,899
Quem diabos é você?
86
00:10:55,947 --> 00:10:57,908
What insolence
você coreano!
87
00:10:57,949 --> 00:11:01,203
How dare you defy
O governo de Sua Majestade?
88
00:11:01,286 --> 00:11:05,791
Tudo bem, atire em mim
89
00:11:07,793 --> 00:11:16,093
Pilot? Escola de aviação?
Eu não dou mais a mínima
90
00:11:22,808 --> 00:11:24,851
Go ahead, you bastards!
91
00:11:26,603 --> 00:11:27,729
Pare com isso
92
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
Nada mal para um novato
What's that silly skill?
93
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
It's called Taekkyeon
a Korean martial art
94
00:11:35,112 --> 00:11:38,198
Korean martial arts?
95
00:11:38,323 --> 00:11:43,745
Deixe-me fazer uma oferta
96
00:11:43,870 --> 00:11:51,378
Se você me derrotar em uma luta, eu irei
deixe você e seus amigos viverem
97
00:11:51,503 --> 00:11:57,384
But if you lose, I'll only kill you
Gruesomely
98
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
O que você acha?
99
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
It seems you care
sobre sua vida, de fato
100
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
Baedal!
101
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Você está com medo?
102
00:14:15,981 --> 00:14:21,611
Showing your back in a fight
you certainly are Korean
103
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
You don't have enough honor
aprender artes marciais
104
00:14:36,793 --> 00:14:43,383
Baedal, Baedal!
Acordar!
105
00:14:43,508 --> 00:14:46,803
And so that year passed...
106
00:14:46,887 --> 00:14:50,557
Japan surrendered
incondicionalmente por causa da bomba atômica
107
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
And my country was liberated
108
00:14:55,020 --> 00:14:59,316
No entanto, só restou a devastação
depois que a guerra terminou
109
00:15:01,026 --> 00:15:05,405
Da mesma forma, minha coragem foi deixada
em ruínas depois daquela derrota
110
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
Give me a chocolate
111
00:15:11,703 --> 00:15:13,455
Give me a chocolate
112
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
Give me a chocolate
113
00:15:25,717 --> 00:15:27,546
IKEBUKURO NIGHT MARKET
- TOKYO
113
00:15:27,717 --> 00:15:29,346
Senhoras e senhores
é chamada de máquina de pachinko
114
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
Você também pode vencer
115
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
uma fortuna inacreditável
116
00:15:34,601 --> 00:15:38,980
Gaste 1 iene e ganhe 10. Par
100 yen if you're really lucky
117
00:15:39,105 --> 00:15:45,570
it's called a pachinko machine
118
00:15:45,695 --> 00:15:59,084
Faça fortuna e divirta-se
Come to the pachinko parlor!
119
00:16:03,755 --> 00:16:07,759
Uau, parabéns
120
00:16:08,593 --> 00:16:11,221
você ganhou!
121
00:16:11,262 --> 00:16:15,725
This gentleman put in 5 yen
e ganhou 50!
122
00:16:19,145 --> 00:16:23,608
Vamos, pessoal!
123
00:16:23,650 --> 00:16:26,611
5 você receberá 50!
124
00:16:27,404 --> 00:16:36,371
Pachinko!
125
00:16:36,496 --> 00:16:48,049
Pachinko! Pachinko!
126
00:16:49,634 --> 00:16:51,177
Saia do meu caminho!
127
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Pachinko! Pachinko!
128
00:16:54,389 --> 00:16:57,434
Venha para o salão pachinko!
129
00:16:57,559 --> 00:17:00,186
Come on everybody!
130
00:17:00,311 --> 00:17:02,564
Vá embora!
131
00:17:02,689 --> 00:17:03,773
Saia daqui
132
00:17:09,279 --> 00:17:13,408
Olá, senhor!
Como vai você?
133
00:17:15,994 --> 00:17:20,415
Eu estava prestes a pagar
meu imposto para você
134
00:17:22,625 --> 00:17:27,172
Você já está trabalhando
aqui por dias sem permissão
135
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Você quer pagar
seus impostos agora?
136
00:17:30,550 --> 00:17:37,891
Essa máquina, o 'pachinko'
ou algo assim, é muito interessante
137
00:17:38,016 --> 00:17:42,062
Dê para mim!
138
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
Ah, por favor,
não minha máquina!
139
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Não! Meu pachinko!
140
00:17:49,402 --> 00:17:52,822
Oh, aquele cara, ele é coreano
Mate-o!
141
00:17:56,785 --> 00:17:58,078
- Chunbae!
- Baedal!
142
00:18:42,997 --> 00:18:45,208
Olhe para ele
143
00:18:45,250 --> 00:18:47,252
Eu vou matar você!
144
00:19:23,413 --> 00:19:27,542
Isso é urina?
145
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
The bed-wetter of lkebukuro
146
00:19:35,175 --> 00:19:37,886
O que faz xixi na cama de lkebukuro!
147
00:19:43,892 --> 00:19:47,812
O que faz xixi na cama de lkebukuro!
148
00:19:48,897 --> 00:19:54,319
Você deveria pagar com sua vida
149
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
Você come o que derramou
150
00:19:56,696 --> 00:20:03,411
Então rasteje entre minhas pernas dizendo
'Eu sou o que faz xixi na cama de lkebukuro'
151
00:20:04,954 --> 00:20:10,168
Se você não...
152
00:20:12,837 --> 00:20:14,172
Baedal!
Não, não faça isso!
153
00:20:14,589 --> 00:20:16,090
Cale-se!
154
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
Não! Não!
Por favor, não, Baedal!
155
00:20:20,970 --> 00:20:22,347
Você quer morrer?
156
00:21:07,767 --> 00:21:18,778
Eu, Choi Baedal
sou o que faz xixi na cama de lkebukuro
157
00:21:18,903 --> 00:21:20,989
Mais alto, seu coreano!
158
00:21:21,030 --> 00:21:23,157
Olha isso HAHA
159
00:21:24,158 --> 00:21:37,005
Eu, Choi Baedal
sou o que faz xixi na cama de lkebukuro
160
00:21:54,063 --> 00:21:55,273
Baedal
161
00:22:03,197 --> 00:22:05,074
O que você fez foi muito errado
162
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Bem, bem, olha quem está aqui
163
00:22:11,080 --> 00:22:14,292
Você ainda tem o hábito de
entrando no negócio das pessoas
164
00:22:16,586 --> 00:22:19,797
Você quer perder
sua outra mão também?
165
00:22:40,693 --> 00:22:42,695
Desgraçado!
166
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
Bumsoo
167
00:24:18,207 --> 00:24:19,667
Baedal
168
00:24:25,798 --> 00:24:31,345
Bumsoo, sinto muito em mostrar
eu mesmo para você
169
00:24:39,730 --> 00:24:43,357
como este maior circo!
170
00:24:43,483 --> 00:24:48,863
Você tem que ver isso
171
00:24:48,988 --> 00:24:50,573
Homem em movimento
172
00:24:50,698 --> 00:24:52,742
mulheres bonitas no balanço
173
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
Um homem andando na corda
174
00:24:58,122 --> 00:25:02,502
Aqui, tome um pouco de sopa
175
00:25:02,627 --> 00:25:07,507
Ah, Kimchi. Ótimo!
Já faz muito tempo
176
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
A propósito, aqueles yakuzas
você os conhece?
177
00:25:20,978 --> 00:25:24,607
Você não pode evitar lidar com eles
quando você é o guarda de um circo
178
00:25:24,649 --> 00:25:27,401
Eles são problemas extras para uma trupe
179
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
como o nosso, com muitos coreanos
180
00:25:30,279 --> 00:25:35,284
Não são vales de racionamento?
Eles são tão bons quanto dinheiro
181
00:25:35,409 --> 00:25:37,495
Por que você não os usa
em vez de apenas coletá-los?
182
00:25:39,121 --> 00:25:42,166
Estamos planejando construir uma escola
para as crianças coreanas nesta área
183
00:25:43,167 --> 00:25:46,879
Eles não deveriam esquecer nossa língua
mesmo que eles tenham saído da Coreia
184
00:25:47,004 --> 00:25:48,798
eu vejo
185
00:25:49,799 --> 00:25:53,886
Baedal, como estão seus pais?
186
00:25:57,557 --> 00:25:58,808
Bumsoo!
187
00:26:04,397 --> 00:26:07,441
Ensine-me
como ser um lutador
188
00:26:17,952 --> 00:26:22,290
Bumsoo não desistiria de seu testamento
189
00:26:22,790 --> 00:26:24,083
Baedal deve estar com muito frio
190
00:26:24,208 --> 00:26:26,460
Você, coisa da porta!
191
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
Baedal!
192
00:27:02,705 --> 00:27:03,623
Bumsoo!
193
00:27:06,208 --> 00:27:12,214
Baedal, se você fechar o punho
você não consegue entender nada
194
00:27:12,715 --> 00:27:17,386
não amigos, não terra
nem céu
195
00:27:18,220 --> 00:27:23,768
Mas se você abrir o punho
você pode segurar o mundo inteiro
196
00:27:53,798 --> 00:27:59,428
Baedal, pratique artes marciais com afinco
para se proteger
197
00:27:59,553 --> 00:28:02,390
Bumsoo, por que você está dizendo isso?
198
00:28:02,431 --> 00:28:04,266
Você entende o que quero dizer?
199
00:28:07,395 --> 00:28:08,688
Pegue ele!
200
00:28:11,315 --> 00:28:12,191
Siga-o!
201
00:28:12,316 --> 00:28:13,401
Pegue ele!
202
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Atirar!
203
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
Pegue ele!
204
00:28:55,860 --> 00:29:03,367
Pequeno mestre, use suas habilidades
para proteger a si mesmo e aos outros
205
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
Viva de forma justa e proteja
206
00:29:07,705 --> 00:29:11,500
as coisas com as quais você se importa
207
00:29:12,501 --> 00:29:15,254
O que ele está fazendo?
208
00:29:15,379 --> 00:29:17,508
Eu lembro que ele disse
ele nunca iria ensinar
208
00:29:17,779 --> 00:29:19,508
as artes marciais como elas podem ser
tão mortal quanto veneno
209
00:29:20,009 --> 00:29:26,265
Bem, ele deve ser diferente
de alguém
210
00:29:27,266 --> 00:29:28,517
Droga
211
00:29:28,601 --> 00:29:32,021
O quê? Quão rude você é
para uma senhora idosa como eu!
212
00:29:32,104 --> 00:29:33,898
Desgraçado!
213
00:29:39,153 --> 00:29:40,154
LIVRO DOS CINCO ANÉIS
POR MIYAMOTO MUSASHI
214
00:29:41,489 --> 00:29:44,235
Justiça sem poder
está vazio, mas...
214
00:29:44,489 --> 00:29:46,535
poder sem justiça
é só violência
215
00:29:47,536 --> 00:29:50,167
Um guerreiro sempre mantém
sua espada afiada
215
00:29:50,336 --> 00:29:53,167
mas ele nunca desenha
sem causa
216
00:29:54,293 --> 00:29:57,099
Miyamoto Musashi
o melhor espadachim...
216
00:29:57,293 --> 00:29:59,799
...sempre será um bom professor
para você
217
00:30:06,430 --> 00:30:15,689
Pachinko!
218
00:30:19,401 --> 00:30:20,569
Me desculpe
219
00:30:20,694 --> 00:30:22,905
Seus bastardos estúpidos!
220
00:30:25,074 --> 00:30:26,283
Vá embora!
Seu bastardo!
221
00:30:32,915 --> 00:30:34,083
O que está acontecendo?
222
00:30:34,208 --> 00:30:39,088
Aham, a culpa é sua
Não seja rude
223
00:30:39,213 --> 00:30:40,464
Peça desculpas agora
224
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
Me desculpe
225
00:31:04,488 --> 00:31:08,200
Associação Japonesa de Karatê
226
00:31:08,325 --> 00:31:10,703
O que faz xixi na cama de lkebukuro!
227
00:31:12,830 --> 00:31:16,000
É assim que as pessoas te chamam
hoje em dia
228
00:31:16,125 --> 00:31:19,461
Foi por isso que você implorou
para sua vida? Viver assim?
229
00:31:19,587 --> 00:31:21,130
Você é sem vergonha!
230
00:31:34,018 --> 00:31:37,605
O que fez Miyamoto Musashi
diferente de outros guerreiros
231
00:31:37,646 --> 00:31:41,609
como que ele sonhava em ser
o melhor lutador do mundo
232
00:31:43,611 --> 00:31:47,406
O melhor, o homem mais forte
no mundo!
233
00:31:50,284 --> 00:31:53,974
Isso é o que você deveria
sonha ser...
233
00:31:54,284 --> 00:31:57,374
... tão forte quanto o seu nome
Baedal, 'o povo coreano'
234
00:32:28,948 --> 00:32:32,451
Se você praticar por mil
dias você ainda é um iniciante
235
00:32:32,576 --> 00:32:36,705
Mas se você praticar por 10 mil
dias você pode se tornar um mestre
236
00:32:36,789 --> 00:32:38,832
Isso é kyokushin ou
'pura verdade'
237
00:32:38,958 --> 00:32:41,989
O espírito de kyokushin
significa...
237
00:32:42,158 --> 00:32:45,089
...para fazer o seu melhor,
até o último momento
238
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Hoje ainda estou caminhando
sem rumo
239
00:32:56,433 --> 00:33:00,688
Ajude nossa senhora!
240
00:33:00,729 --> 00:33:03,065
Por favor ajude!
241
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Pare com isso!
242
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
Vamos!
Nós não deveríamos ter visto isso
243
00:33:13,492 --> 00:33:14,493
- Que merda é essa, vadia
- Socorro, por favor ajude a senhora!
244
00:33:14,618 --> 00:33:16,996
Oficial! ajuda!
245
00:33:23,711 --> 00:33:27,381
Esses bastardos são piores
do que a polícia ou os yakuzas!
246
00:33:27,506 --> 00:33:30,009
Vamos, rápido!
247
00:33:30,092 --> 00:33:36,640
Por favor, ajude!
Por favor!
248
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
Por favor, não faça isso!
249
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
Alguém ajude!
250
00:33:45,482 --> 00:33:48,485
Os japoneses não protegem
suas próprias garotas
251
00:33:48,610 --> 00:33:50,654
Por que você está se envolvendo?
Merda!
252
00:33:51,655 --> 00:33:54,283
Ajuda
por favor ajude
253
00:33:58,620 --> 00:34:00,164
Socorro!
254
00:34:00,289 --> 00:34:02,416
Alguém ajude!
255
00:34:09,548 --> 00:34:14,094
Você fala coreano?
Não?
256
00:34:14,178 --> 00:34:17,598
Que tal o dialeto Gyeongsang?
Bastardos
257
00:35:47,396 --> 00:35:48,814
Baedal!
258
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
O que você está fazendo?
Vamos
259
00:36:03,412 --> 00:36:11,420
Baedal, Baedal
260
00:36:20,304 --> 00:36:23,223
Ei, seu idiota estúpido
Você está louco?
261
00:36:23,348 --> 00:36:25,684
Você não tem ideia de que tipo
de bastardos eles são
262
00:36:25,809 --> 00:36:28,979
Meu Deus, seu idiota
263
00:36:33,317 --> 00:36:36,612
E por que você está sorrindo assim?
264
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Você tem uma queda por ela?
265
00:36:40,866 --> 00:36:43,118
O que?
266
00:36:43,202 --> 00:36:46,949
Você quer que eu te ensine
algo legal?
266
00:36:47,202 --> 00:36:49,249
Pegue pássaros de uma vez
267
00:36:49,374 --> 00:36:51,126
Aquela garota
268
00:36:53,086 --> 00:36:56,256
Oh, bem, o que estou fazendo agora
269
00:36:58,759 --> 00:36:59,635
O que é isso?
270
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
O que é?
271
00:37:20,280 --> 00:37:21,657
Está ficando frio
272
00:37:24,493 --> 00:37:27,037
Ei, o que você está esperando?
273
00:37:27,162 --> 00:37:29,373
Sair e trabalhar
Você veio aqui para passear?
274
00:37:29,498 --> 00:37:31,291
Por que? Muito constrangedor?
275
00:37:32,876 --> 00:37:36,046
Você é um riquixá
276
00:37:36,546 --> 00:37:41,385
com o que você se preocupa?
277
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
Use um chapéu
278
00:37:43,387 --> 00:37:45,305
então ninguém vai te reconhecer
279
00:37:45,389 --> 00:37:46,306
Ei!
280
00:37:46,390 --> 00:37:47,557
O que?
281
00:37:47,683 --> 00:37:49,559
Foi isso que você quis dizer
por algo legal?
282
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
Por que você não gosta?
283
00:37:51,812 --> 00:37:55,315
Idiota
284
00:37:55,524 --> 00:38:00,320
Bastardo maluco
não reclame, vá!
285
00:38:09,454 --> 00:38:12,291
Youko! Você tem uma paixão
nele, não é?
286
00:38:12,416 --> 00:38:13,792
Setsu!
287
00:38:18,588 --> 00:38:20,841
Setsu! Você já ouviu falar
do bravo tigre?
288
00:38:20,966 --> 00:38:24,344
O bravo tigre?
O herói mítico?
289
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
Não, quero dizer, recentemente
290
00:38:26,930 --> 00:38:31,685
Ah, o homem que salva meninas
de soldados americanos?
291
00:38:31,727 --> 00:38:35,355
Isso é apenas uma história
292
00:38:35,480 --> 00:38:39,234
Aquele homem que me ajudou
talvez ele fosse o bravo tigre?
293
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Caramba, não!
294
00:38:40,485 --> 00:38:44,698
Tenho certeza que ele era o tigre corajoso
295
00:38:44,740 --> 00:38:53,081
Se não, como é que ele arriscaria
sua vida para me salvar?
296
00:38:53,206 --> 00:38:59,504
Então você acha que o cara que salvou
você é um herói? O bravo tigre?
297
00:38:59,629 --> 00:39:03,759
Um herói está protegendo as meninas
neste bairro?
298
00:40:22,337 --> 00:40:26,341
QUERIDO
299
00:40:41,857 --> 00:40:47,070
Youko, alguém para ver você
Vá para fora
300
00:41:32,282 --> 00:41:34,784
O que você está fazendo?
301
00:42:08,944 --> 00:42:12,072
Sair!
302
00:42:13,698 --> 00:42:14,783
Sair! Pressa!
303
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
Não se mova!
304
00:43:26,229 --> 00:43:31,276
Eles estão atrás de você, não estão?
305
00:43:37,532 --> 00:43:41,870
Não se preocupe
Eu não vou contar à polícia
306
00:43:44,497 --> 00:43:52,047
Você me salvou outro dia
não foi? O bravo tigre?
307
00:43:52,172 --> 00:43:56,551
Ah, bem, isso é
308
00:44:05,185 --> 00:44:14,277
Essa cicatriz é daquele dia
309
00:44:16,905 --> 00:44:22,577
Deve ter sido muito doloroso
310
00:44:28,792 --> 00:44:32,420
Obrigado, senhorita Youko
311
00:44:33,588 --> 00:44:35,715
Obrigado pela sua gentil ajuda
312
00:44:36,966 --> 00:44:42,681
Ah? Como você sabe meu nome,
Baedal?
313
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
Oh, eu poderia perguntar o mesmo de você
314
00:44:49,688 --> 00:44:55,360
Você parece ter a minha idade
315
00:44:55,485 --> 00:45:00,990
Baedal! Vamos ser amigos!
316
00:45:02,200 --> 00:45:04,202
Amigos?
317
00:45:22,011 --> 00:45:23,138
Vá em frente
318
00:45:23,263 --> 00:45:25,140
Obrigado
319
00:45:32,021 --> 00:45:33,898
Vamos
320
00:45:35,525 --> 00:45:36,901
Obrigado
321
00:45:37,026 --> 00:45:39,487
Youko, Youko espere um minuto
322
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
Aqui
323
00:45:41,656 --> 00:45:47,495
Obrigado, Baedal
Vou dar um pouco do meu macarrão
324
00:45:47,537 --> 00:45:48,872
Obrigado
325
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Baedal, vá devagar
326
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Você está bem?
327
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
Siga-me
328
00:47:33,393 --> 00:47:35,144
Há muito tempo que não nos vemos, bravo tigre?
329
00:47:38,147 --> 00:47:40,650
eu não entendo
330
00:47:40,775 --> 00:47:48,491
Você não sabe o que fizemos
para mulheres coreanas?
331
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
Por que você está ajudando
Mulheres japonesas?
332
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
Foi por isso que você me chamou aqui?
333
00:48:00,378 --> 00:48:05,800
Eu tenho praticado caratê
desde que eu tinha cinco anos
334
00:48:05,884 --> 00:48:08,428
e eu nunca fui espancado
por qualquer pessoa em uma briga
335
00:48:10,305 --> 00:48:16,936
Você é o primeiro a me bater
336
00:48:18,897 --> 00:48:24,569
Nesse sentido, reconheço
seu espírito de luta
337
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Mas isso é tudo
338
00:48:27,906 --> 00:48:30,979
Nunca fale sobre
o bravo tigre ou...
338
00:48:31,206 --> 00:48:34,579
...finja ter
um nobre espírito de samurai!
339
00:48:37,290 --> 00:48:43,588
Da próxima vez que eu te ver
você estará morto!
340
00:48:46,215 --> 00:48:49,844
Divirta-se aqui!
341
00:48:49,969 --> 00:48:52,347
É pachinko!
342
00:48:52,805 --> 00:48:53,806
Saia da minha pista
343
00:48:53,848 --> 00:48:56,476
Pachinko! Mais alto! Mais alto!
344
00:48:57,810 --> 00:48:58,853
Vá embora!
345
00:49:18,998 --> 00:49:20,583
Encontre os bilhetes de racionamento!
346
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
Encontre-os!
Verifique em todos os lugares!
347
00:49:25,713 --> 00:49:30,760
Pachinko, ah, estou com fome
348
00:49:33,596 --> 00:49:36,975
Ei, por que está tão triste?
349
00:49:37,392 --> 00:49:38,518
Por que você está tão feliz?
350
00:49:38,643 --> 00:49:41,980
Os yakuzas vieram aqui há um tempo
atrás, então eu estava realmente preocupado
351
00:49:42,105 --> 00:49:45,775
Mas eles acabaram de passar
352
00:49:45,900 --> 00:49:49,362
Eles pareciam estar indo
em outro lugar
353
00:49:49,487 --> 00:49:50,655
Onde?
354
00:49:50,780 --> 00:49:54,659
Ali,
perto da ferrovia por ali
355
00:50:00,665 --> 00:50:02,000
Onde?
356
00:50:02,125 --> 00:50:04,293
Onde estão os bilhetes de racionamento?
357
00:50:04,419 --> 00:50:06,796
Aqui! Venha por aqui!
358
00:50:20,393 --> 00:50:27,191
Os bilhetes de racionamento são
mais importante que sua vida?
359
00:55:43,090 --> 00:55:49,889
Baedal, Baedal! Acordar!
Baedal, Baedal!
360
00:55:53,142 --> 00:55:56,272
Justiça sem poder
está vazio, mas
360
00:55:56,442 --> 00:55:58,272
poder sem justiça
é só violência
361
00:55:59,148 --> 00:56:03,027
Seja forte para se proteger
e outros
362
00:56:10,659 --> 00:56:12,161
Baedal!
363
00:56:12,787 --> 00:56:14,163
Youko
364
00:56:15,915 --> 00:56:17,777
Justiça sem poder
está vazio, mas
364
00:56:17,915 --> 00:56:19,377
poder sem justiça
é só violência
365
00:56:23,672 --> 00:56:25,424
Seja forte para se proteger
e outros
366
00:56:37,520 --> 00:56:38,813
Baedal!
367
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
Tome cuidado
368
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
Quioto
369
01:01:30,312 --> 01:01:33,232
NIJO DOJO
370
01:01:59,758 --> 01:02:05,097
Eu sou Choi Baedal
estou estudando caratê
371
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
Eu sou o mestre aqui, Sattani
372
01:02:08,600 --> 01:02:11,498
Eu ouvi isso
o dojo Nijo é....
372
01:02:11,600 --> 01:02:14,398
um lugar maravilhoso com
uma antiga tradição
373
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Você poderia por favor me ajudar a
tem um match com alguém aqui?
374
01:02:17,109 --> 01:02:19,205
De acordo com as regras...
374
01:02:19,409 --> 01:02:21,405
não é permitido ter
brigas com estranhos
375
01:02:21,530 --> 01:02:24,158
E se você se machucasse na luta?
376
01:02:26,493 --> 01:02:35,544
Aquele que luta comigo não vai
se machucar se ele usar esse protetor
377
01:02:39,673 --> 01:02:43,802
Sou eu quem está pedindo essa luta
Eu não me importo de morrer
378
01:02:43,886 --> 01:02:47,517
Como você ousa,
o que faz xixi na cama de lkebukuro...
378
01:02:47,886 --> 01:02:50,017
finge ser um grande guerreiro
379
01:02:50,058 --> 01:02:53,395
Vamos ensinar-lhe uma lição
380
01:02:53,520 --> 01:02:55,397
Por favor
381
01:04:30,993 --> 01:04:38,292
Notícias de última hora!
Notícias quentes!
382
01:04:42,796 --> 01:04:46,174
UMA BESTA SOLITÁRIA: CHOI BAEDAL
BATE 10 HERÓIS NIJO
383
01:04:46,300 --> 01:04:48,677
UMA DECLARAÇÃO BOMBÁSTICA
UM VERDADEIRO LUTADOR!
384
01:04:52,931 --> 01:04:56,435
Como ousa esse novato coreano
385
01:04:56,560 --> 01:04:59,897
finja ser um grande guerreiro
como Miyamoto Musashi
386
01:05:01,315 --> 01:05:05,903
A POLÍCIA ESCOLHEU KARATE
PARA SEU TREINAMENTO
387
01:05:05,944 --> 01:05:07,206
MESTRE DE KARATÊ KATO
387
01:05:07,444 --> 01:05:09,406
ESTABELECE MARCIAL
UNIÃO DE ARTE
388
01:05:09,823 --> 01:05:10,657
Ele é incrível!
389
01:05:10,782 --> 01:05:13,577
Como uma versão de caratê
de Miyamoto Musashi
390
01:05:13,702 --> 01:05:14,661
Como o vento!
391
01:05:14,786 --> 01:05:15,787
Sim, sim!
392
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Sem brincadeira
393
01:05:17,080 --> 01:05:20,167
Ele lançou um desafio para
o mundo das artes marciais japonesas
394
01:05:20,292 --> 01:05:21,084
Quem poderia fazer esse tipo de coisa?
395
01:05:21,168 --> 01:05:24,963
As pessoas dizem que ele ligou para japonês
Karatê tradicional, uma espécie de dança
396
01:05:25,088 --> 01:05:26,465
Então, que tal meu caratê?
397
01:05:26,590 --> 01:05:28,342
É uma dança de máscaras
398
01:05:28,467 --> 01:05:30,302
Uma dança de máscaras também é uma dança
seu idiota!
399
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
O nome dele é
400
01:05:31,803 --> 01:05:32,971
Choi! Querido! Dal!
401
01:05:33,096 --> 01:05:35,182
Na verdade ele é meu sobrinho
402
01:05:35,307 --> 01:05:40,103
Você diz que todo mundo que é famoso
é seu sobrinho. Não minta!
403
01:05:52,699 --> 01:05:55,118
SAPPORO
404
01:05:57,079 --> 01:05:59,122
KUSANAGI DOJO
405
01:06:01,708 --> 01:06:04,628
SAKAHARA - NÍVEL 5
406
01:06:19,643 --> 01:06:23,021
NARA
407
01:06:38,036 --> 01:06:41,915
INUTAMA
408
01:06:42,165 --> 01:06:45,168
SHINBUKAN
MORI - NÍVEL 6
409
01:06:56,054 --> 01:06:57,180
WADA DOJO
410
01:06:57,264 --> 01:06:58,056
DOJO ISHIKAGE
411
01:06:58,056 --> 01:07:01,268
JOTO DOJO
412
01:07:45,604 --> 01:07:50,358
IMAGEM
413
01:07:54,988 --> 01:07:56,740
Lá vem ele
414
01:07:57,741 --> 01:08:02,370
Senhor Choi Baedal
diga alguma coisa
415
01:08:02,496 --> 01:08:04,581
Como você está se sentindo?
416
01:08:10,378 --> 01:08:13,381
MIWA - FAIXA PRETA NÍVEL 7
417
01:08:53,213 --> 01:08:54,381
Ele está no topo do castelo
Ele vai começar a lutar
418
01:09:26,163 --> 01:09:27,664
O que está acontecendo?
Por que ele não vem?
419
01:09:28,165 --> 01:09:30,000
Quem você acha que vai ganhar?
e Miwa?
420
01:09:33,170 --> 01:09:35,046
É Choi Baedal!
421
01:09:35,172 --> 01:09:39,926
Choi Baedal venceu!
422
01:09:40,051 --> 01:09:41,887
Ele venceu de novo!
423
01:09:41,928 --> 01:09:43,263
Senhor Choi Baedal!
424
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Senhor!
425
01:09:45,182 --> 01:09:46,892
Diga alguma coisa
426
01:09:46,933 --> 01:09:48,768
Senhor Choi Baedal!
427
01:09:48,894 --> 01:09:52,689
Você lembra as pessoas do espadachim-
santo Miyamoto Musashi
428
01:09:52,772 --> 01:10:00,280
Para onde você está indo agora?
429
01:10:00,405 --> 01:10:04,451
Onde quer que um homem forte esteja
eu irei
430
01:10:04,576 --> 01:10:05,577
Quem é o próximo?
431
01:10:05,702 --> 01:10:07,412
Espere um momento!
432
01:10:07,454 --> 01:10:09,706
Mais uma pergunta
433
01:10:27,307 --> 01:10:28,725
Baedal?
434
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
Você é Baedal, não é?
435
01:11:36,042 --> 01:11:38,378
Dói?
436
01:11:38,503 --> 01:11:40,880
Não
437
01:11:41,006 --> 01:11:48,805
Você tem certeza
438
01:11:48,888 --> 01:11:50,056
não dói?
439
01:12:06,781 --> 01:12:10,452
eu sei que dói
Por que você pergunta?
440
01:12:12,412 --> 01:12:15,957
Por que você continua lutando
quando dói?
441
01:12:18,084 --> 01:12:23,214
Não
442
01:12:23,298 --> 01:12:31,348
Realmente não
443
01:12:50,700 --> 01:12:54,496
Você vai sair de novo?
444
01:13:37,288 --> 01:13:40,291
CERCA, OKAMOTO
NÍVEL FAIXA PRETA
445
01:13:44,504 --> 01:13:47,424
JUDÔ, HIRANO - NÍVEL 4
446
01:13:49,884 --> 01:13:52,554
JUDÔ, KOBA YASHI - NÍVEL 7
447
01:15:21,768 --> 01:15:23,645
CHOI BAEDAL VENCE O JAPÃO
448
01:15:23,770 --> 01:15:25,647
UM HOMEM DE MITO, CHOI BAEDAL
SAIBA TUDO SOBRE ELE
449
01:15:25,772 --> 01:15:27,607
A BESTA TERMINA SEU MARÇO
450
01:15:27,649 --> 01:15:28,304
NÃO MAIS MARCIAL
ESPECIALISTAS EM ARTES...
450
01:15:28,449 --> 01:15:29,484
O MELHOR!
UM VERDADEIRO LUTADOR!
451
01:15:36,407 --> 01:15:38,117
Ele é um herói
452
01:15:38,159 --> 01:15:39,661
Ele é uma grande estrela!
453
01:15:39,786 --> 01:15:42,664
Ele é tão popular que as pessoas
estão começando a imitá-lo
454
01:15:42,789 --> 01:15:46,042
Eu já vi isso, crianças
455
01:15:46,167 --> 01:15:47,544
Vestindo uniformes rasgados
456
01:15:47,669 --> 01:15:49,379
Com cabelos longos e bagunçados
457
01:15:49,420 --> 01:15:53,800
Vagueie para fingir
ser um grande guerreiro!
458
01:15:54,384 --> 01:15:56,928
É a história de Choi!
Ele ganhou novamente
459
01:16:12,068 --> 01:16:13,444
Ninguém pode derrotá-lo
460
01:16:13,570 --> 01:16:15,405
- Tem alguém!
- Quem?
461
01:16:15,446 --> 01:16:19,075
O único marcial japonês
artista que pode fazer isso!
462
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
- Aquele que nunca deveríamos
esqueça - Quem?
463
01:16:21,286 --> 01:16:22,954
Kato!
A faixa preta de 7 níveis!
464
01:16:23,079 --> 01:16:24,330
Certo, Kato é um nível!
Temos Kato sobrando
465
01:16:24,455 --> 01:16:27,292
Ele é a honra dos japoneses
artes marciais. Ele nunca vai perder
466
01:16:27,333 --> 01:16:30,837
KENDO, KARATE e agora JUDO
Junte-se à UNIÃO DE ARTES MARCIAIS
467
01:16:30,962 --> 01:16:31,890
KATÓ,
7 NÍVEL,
467
01:16:32,062 --> 01:16:33,590
PRESIDENTE ELEITO DE
UNIÃO DE ARTE MARCIAL DO JAPÃO
468
01:16:34,674 --> 01:16:38,503
KATO, PRESIDENTE DE ARTES MARCIAIS
T0 Realizar CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
469
01:16:38,603 --> 01:16:39,971
Presidente!
470
01:16:40,096 --> 01:16:42,974
Presidente Kato!
471
01:16:44,684 --> 01:16:48,354
O que você acha
As ações recentes de Choi Baedal?
472
01:16:48,479 --> 01:16:51,660
O que você acha
todas as escolas de artes marciais...
472
01:16:51,879 --> 01:16:54,360
sendo derrotado por seu caratê?
473
01:16:54,485 --> 01:16:56,290
As pessoas dizem Choi Baedal
enfrenta discriminação
01:16:56,485 --> 01:16:58,990
porque
ele é artes marciais coreanas
474
01:16:59,073 --> 01:17:05,747
Eles consistem em cortesia
lealdade e promessas
475
01:17:05,872 --> 01:17:10,506
É uma filosofia,
ideologia e...
475
01:17:10,772 --> 01:17:15,506
...todos os princípios de
psicologia humana
476
01:17:15,590 --> 01:17:17,310
Aquele bastardo coreano
desonra...
476
01:17:17,590 --> 01:17:19,010
as artes marciais japonesas
fingindo ser Musashi!
477
01:17:19,093 --> 01:17:23,264
O caratê de Choi Baedal tem
nenhuma dessas coisas
478
01:17:23,890 --> 01:17:30,521
Não é uma arte marcial
479
01:17:31,397 --> 01:17:33,858
Nós deveríamos ter
matou ele mais cedo
480
01:17:36,778 --> 01:17:40,531
Então qual é o caratê dele?
481
01:17:40,657 --> 01:17:47,497
Não é caratê, é apenas luta
482
01:17:47,538 --> 01:17:51,918
Choi Baedal é simplesmente
um bandido comum
483
01:17:53,544 --> 01:18:01,552
Ele vai perceber o quão trivial ele é
quando ele vê seu último momento
484
01:18:24,409 --> 01:18:27,704
Ah, Baedal!
485
01:18:27,787 --> 01:18:30,581
Olhe para eles!
486
01:18:34,585 --> 01:18:36,170
Senhor Choi Baedal
487
01:18:36,295 --> 01:18:38,715
Posso pegar seu autógrafo
488
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Por favor
489
01:18:42,093 --> 01:18:43,678
Senhor Choi Baedal
490
01:18:53,604 --> 01:18:55,606
Entre na fila
491
01:18:58,359 --> 01:19:00,111
Obrigado
492
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
Assine, por favor
493
01:19:09,620 --> 01:19:11,748
Baedal
494
01:19:11,873 --> 01:19:14,751
Entre na fila!
495
01:19:18,004 --> 01:19:20,590
Baedal
o que há de errado com você?
496
01:19:43,154 --> 01:19:46,032
Você teve muita sorte
497
01:19:46,491 --> 01:19:49,535
Foi realmente perigoso
desta vez, seu bastardo
498
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
Deixe-o descansar
499
01:19:51,496 --> 01:19:53,039
Você viu o rosto dele?
500
01:19:55,500 --> 01:20:00,880
Eu acho que você é realmente famoso
pessoa agora
501
01:20:05,384 --> 01:20:10,181
sendo esfaqueado na rua!
502
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Que tal entrar no mundo dos negócios
juntos?
503
01:20:12,266 --> 01:20:15,061
Vou preparar um dojo para você
E nós conseguimos
504
01:20:15,186 --> 01:20:20,274
8 a 2
Eu 8, você 2
505
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
É um bom negócio
506
01:20:22,276 --> 01:20:24,445
Chunbae!
507
01:20:24,570 --> 01:20:27,448
Por que, o que há de errado?
508
01:20:28,407 --> 01:20:29,951
Vá embora, por favor!
509
01:20:34,914 --> 01:20:37,458
O que há de errado com ela?
Ela está menstruada agora?
510
01:20:37,583 --> 01:20:39,293
Ela tem isso todos os dias
511
01:20:46,843 --> 01:20:48,719
Não, estou bem
512
01:20:48,845 --> 01:20:49,971
Vocêko?
513
01:20:51,597 --> 01:20:53,558
Você está louco?
514
01:20:53,683 --> 01:20:55,476
O que você vai fazer
se o seu patrono descobrir?
515
01:20:55,601 --> 01:20:57,728
Ele é meu convidado
Trate-o bem
516
01:20:57,854 --> 01:20:59,605
Deixe-o antes
517
01:20:59,689 --> 01:21:01,732
é tarde demais
518
01:21:01,858 --> 01:21:06,487
Terminar seria bom para você
e bom para ele também
519
01:21:06,612 --> 01:21:13,077
Lembre-se, uma gueixa é uma flor
florescendo apenas para seu patrono!
520
01:21:18,374 --> 01:21:24,630
Algum cara no aliado
me deu isso
521
01:21:42,106 --> 01:21:46,277
DESAFIO - HÁURIDA
SANTUÁRIO RYOMA
522
01:21:57,997 --> 01:22:00,166
Surpresa
523
01:22:22,021 --> 01:22:23,564
Por que você não dorme?
524
01:22:39,580 --> 01:22:44,085
Você já pensou na morte?
525
01:22:46,337 --> 01:22:48,965
Na verdade não
526
01:22:49,090 --> 01:22:59,475
estou com medo
527
01:23:04,063 --> 01:23:07,191
Quando tomo banho antes de uma briga
528
01:23:07,233 --> 01:23:15,992
Eu acho que não deveria parecer sujo
mesmo se eu morrer na luta
529
01:23:19,078 --> 01:23:22,373
Eu não quero que ninguém veja
minha calcinha suja
530
01:23:26,002 --> 01:23:30,006
mesmo se eu ficar aleijado
na luta
531
01:23:32,383 --> 01:23:35,261
Então eu lavo
532
01:23:35,386 --> 01:23:38,973
e lave novamente
533
01:23:44,145 --> 01:23:49,984
Eu pensei que não é ruim
morrer em uma luta real
534
01:23:52,903 --> 01:23:54,488
Mas agora estou com medo da morte
535
01:23:57,408 --> 01:23:59,160
Eu não quero morrer ou
536
01:24:02,121 --> 01:24:06,667
ser aleijado
537
01:24:10,171 --> 01:24:13,257
e nunca mais ver seu rosto
538
01:24:25,561 --> 01:24:31,067
Youko!
Uma mensagem para você
539
01:25:08,354 --> 01:25:09,855
Me desculpe
540
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
Eu tenho que ir agora
541
01:25:22,743 --> 01:25:24,203
Me desculpe
542
01:25:25,079 --> 01:25:26,622
Não vá!
543
01:25:29,875 --> 01:25:32,907
O que você faria se
há alguém...
543
01:25:33,275 --> 01:25:37,007
quem odeia ver você se machucar
pior do que sua própria morte?
544
01:25:37,091 --> 01:25:39,135
Eu sou o único
quem está realmente com medo
545
01:25:41,720 --> 01:25:43,848
Eu pensei que você ia morrer
546
01:25:49,645 --> 01:25:51,772
Eu estava realmente assustado
547
01:25:57,027 --> 01:25:59,780
Você é coreano
e você é um lutador
548
01:26:02,992 --> 01:26:05,661
Ambas as coisas são muito difíceis para mim
549
01:26:09,999 --> 01:26:20,176
No entanto, eu estava tentando parar
sendo uma gueixa
550
01:26:31,437 --> 01:26:33,439
Eu não quero nada!
551
01:26:36,192 --> 01:26:40,946
Eu só quero que você fique comigo
e seja saudável!
552
01:26:43,949 --> 01:26:48,913
Não se machuque, não fique doente
553
01:26:49,955 --> 01:26:51,290
Como agora
554
01:26:54,293 --> 01:26:56,337
Prometa-me!
555
01:27:03,469 --> 01:27:05,846
Prometa-me
556
01:27:10,476 --> 01:27:13,312
que você nunca mais lutará
557
01:27:17,983 --> 01:27:19,485
Por favor!
558
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
Por favor!
559
01:29:00,961 --> 01:29:02,421
Você deve estar com fome
560
01:29:04,715 --> 01:29:06,467
Espere um pouco
561
01:29:20,606 --> 01:29:24,360
Baedal, um telefonema para você
562
01:29:37,623 --> 01:29:38,957
Olá
563
01:29:40,751 --> 01:29:44,963
Chunbae?
Onde você está?
564
01:30:08,153 --> 01:30:09,613
Baedal!
565
01:30:19,164 --> 01:30:20,791
Vejo você em breve!
566
01:31:01,582 --> 01:31:02,332
SANTUÁRIO DE HAHURIDA
567
01:31:02,416 --> 01:31:03,584
SANTUÁRIO DE HAHURIDA
Chunbae!
568
01:31:05,461 --> 01:31:06,837
Chunbae!
569
01:31:08,088 --> 01:31:11,800
Baedal, eles disseram
da próxima vez Youko
570
01:32:48,564 --> 01:32:50,399
Esta é a vontade de Kato?
571
01:32:50,440 --> 01:32:52,192
Minha vontade
572
01:35:21,299 --> 01:35:25,220
POLÍCIA DE MEJIRO - TÓQUIO
573
01:35:44,614 --> 01:35:47,576
Ele não quer ver você
574
01:35:47,617 --> 01:35:51,997
Você vai dizer isso a ele
Estarei esperando por ele?
575
01:36:29,493 --> 01:36:33,288
Eu sabia que havia alguns loucos
velhos na associação
576
01:36:33,371 --> 01:36:37,042
mas eu não esperava que Ryoma iria
desembainhar a espada na cama molhada
577
01:36:37,793 --> 01:36:40,006
Se você realmente quer conquistar
as artes marciais do Japão...
577
01:36:40,293 --> 01:36:43,006
você não acha
você deveria me confrontar?
578
01:36:46,676 --> 01:36:48,178
O que você acha?
579
01:36:50,180 --> 01:36:52,766
Eu não vou lutar!
580
01:36:59,773 --> 01:37:01,566
Eu quebrei uma promessa com alguém
Eu me importo
581
01:37:05,904 --> 01:37:08,782
e eu até matei um homem
por causa do meu medo
582
01:37:14,412 --> 01:37:16,289
Esse é o seu ponto fraco
583
01:37:17,582 --> 01:37:19,084
Ouça-me
584
01:37:19,209 --> 01:37:22,963
A verdade suprema em
todas as artes marciais são vitória!
585
01:37:23,088 --> 01:37:25,215
Saia e
lute comigo
586
01:37:25,340 --> 01:37:28,051
Prove seu valor
com uma luta real!
587
01:37:28,176 --> 01:37:32,347
Se é seu dever
para provar a si mesmo
588
01:37:32,472 --> 01:37:36,226
o meu é proteger
as artes marciais do Japão
589
01:37:40,188 --> 01:37:41,857
Eu estarei esperando por você
em Musashino
590
01:37:58,874 --> 01:38:01,987
Venha!
Ei, você não ouviu?
590
01:38:02,274 --> 01:38:04,087
Você foi liberado!
591
01:38:04,129 --> 01:38:07,090
Inocente
por legítima defesa
592
01:38:10,468 --> 01:38:13,096
Claro que deveríamos
vingar-se de Ryoma
593
01:38:13,138 --> 01:38:15,765
e para as cabeças
das escolas
594
01:38:15,891 --> 01:38:21,396
Devemos provar que
Baedal não é o melhor
595
01:38:21,479 --> 01:38:26,151
que ele é apenas lixo
596
01:38:27,903 --> 01:38:30,280
Vou executá-lo em público!
597
01:38:30,363 --> 01:38:33,158
É uma luta pela morte
598
01:40:19,472 --> 01:40:21,016
Mãe!
599
01:40:23,977 --> 01:40:25,770
Quem é você?
600
01:40:26,980 --> 01:40:31,526
Senhora!
Eu sou Choi Baedal
601
01:40:31,651 --> 01:40:33,153
Eu matei seu marido
602
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
Assassino!
603
01:40:48,376 --> 01:40:51,379
Você veio aqui para matar
minha mãe?
604
01:41:41,304 --> 01:41:43,473
Senhora
Pegue esse uniforme
605
01:41:44,599 --> 01:41:49,479
Eu nunca vou lutar de novo
606
01:41:58,988 --> 01:42:01,366
Dê-me uma enxada e uma pá
607
01:42:01,491 --> 01:42:03,576
Eu ajudarei no que puder
608
01:42:10,083 --> 01:42:13,586
Se perca! Eu nunca quero ver
seu rosto de novo!
610
01:43:04,262 --> 01:43:06,181
Você quer brigar comigo agora?
611
01:43:07,432 --> 01:43:11,394
O que você vai fazer?
Você não tem pai
612
01:43:11,436 --> 01:43:15,690
Você nunca esteve no topo
da montanha, estúpido?
613
01:43:15,773 --> 01:43:19,068
Eu não acho que ele tenha
614
01:43:19,194 --> 01:43:22,071
Você não pode ir lá sozinho
615
01:43:22,197 --> 01:43:25,700
Meu pai vai me levar lá
616
01:43:25,783 --> 01:43:28,077
Bastardo, diga alguma coisa
617
01:43:28,203 --> 01:43:30,079
O bastardo sem pai
618
01:43:30,163 --> 01:43:32,332
Que coisa pobre
619
01:43:32,457 --> 01:43:33,291
Coisa miserável
620
01:43:33,333 --> 01:43:35,084
Você está morto da próxima vez
621
01:44:05,990 --> 01:44:10,995
Eu quero ir para o topo
da montanha
622
01:44:27,095 --> 01:44:28,596
O quê?
623
01:44:31,015 --> 01:44:33,142
Para onde estamos indo?
624
01:46:59,789 --> 01:47:01,874
Olá, Baedal
625
01:47:04,293 --> 01:47:05,878
Ele é filho de Ryoma?
626
01:47:08,047 --> 01:47:11,050
DE CHOI BEADAL
627
01:47:17,807 --> 01:47:20,810
DESONRAS DE CHOI BAEDAL
ESPOSA DE RYOMA
628
01:47:25,314 --> 01:47:27,318
Eles estão dizendo
todo tipo de bobagem...
628
01:47:27,514 --> 01:47:29,318
...porque você está ficando quieto
629
01:47:30,278 --> 01:47:34,824
Eu não luto mais
630
01:47:38,786 --> 01:47:43,082
Por que você continua fugindo?
Por que?
631
01:47:43,958 --> 01:47:47,336
Você realmente não sabe o que
você tem que fazer?
632
01:47:47,462 --> 01:47:49,672
Você realmente não sabe?
633
01:48:24,749 --> 01:48:27,877
Eu estive lendo o
jornais
634
01:48:28,002 --> 01:48:29,003
Me desculpe
635
01:48:29,086 --> 01:48:30,588
Não, está tudo bem
636
01:48:30,630 --> 01:48:35,885
Os jornais não podem contar toda a verdade
637
01:48:36,886 --> 01:48:41,891
As pessoas verão a verdade
conforme o tempo passa
638
01:48:43,392 --> 01:48:45,478
No entanto
639
01:48:45,603 --> 01:48:49,774
Espero que você faça algo por
meu filho, Tomoya
640
01:48:51,651 --> 01:48:52,985
O que você quer dizer?
641
01:48:53,110 --> 01:48:58,407
Seja um bom homem
para Tomoya
642
01:48:58,491 --> 01:49:02,495
Seja o homem mais forte
no Japão
643
01:49:02,620 --> 01:49:12,880
Então ele será capaz de crescer
um bom homem, sem pai
645
01:49:12,922 --> 01:49:16,884
eu não entendo
646
01:49:16,926 --> 01:49:21,681
Saia e lute contra eles
647
01:49:34,569 --> 01:49:40,575
Por favor, vença-os!
648
01:49:42,076 --> 01:49:43,786
Para Tomoya
649
01:49:46,163 --> 01:49:47,665
Senhora!
650
01:49:51,294 --> 01:49:54,463
Eu acho que é melhor você ir embora
antes que ele acorde
651
01:53:13,537 --> 01:53:14,663
Pare!
652
01:53:30,888 --> 01:53:32,556
Melhor do que eu esperava
653
01:53:41,065 --> 01:53:44,902
Você sonhou demais
novato!
654
01:53:47,196 --> 01:53:53,202
Você é apenas mais uma montanha
eu tenho que subir
655
01:53:56,288 --> 01:53:58,082
Depois que você morrer
o que devo fazer com seu corpo?
656
01:54:04,964 --> 01:54:06,715
Qualquer lugar sob o céu
657
01:56:20,849 --> 01:56:24,353
tenho medo de lutar
658
01:56:25,854 --> 01:56:30,234
tenho medo de ser espancado
e perdendo
659
01:56:32,695 --> 01:56:40,244
Mas tenho mais medo de sobreviver
como um aleijado do que morrer em luta
660
01:56:44,206 --> 01:56:51,380
Porém, eu sempre tento
para encontrar um novo inimigo
661
01:57:34,923 --> 01:57:36,577
Choi Baedal derrotado
centenas de especialistas em artes marciais
661
01:57:36,723 --> 01:57:38,177
...do Japão e
ao redor do mundo
662
01:57:38,302 --> 01:57:40,180
Ele deixou para trás histórias míticas
de suas proezas como...
662
01:57:40,302 --> 01:57:41,180
sua habilidade de quebrar chifres de touro
com as próprias mãos
663
01:57:41,305 --> 01:57:42,983
Choi Baedal foi nomeado...
663
01:57:43,105 --> 01:57:44,183
....um dos maiores heróis
por adolescentes japoneses
664
01:57:44,308 --> 01:57:45,085
Ele estabeleceu
Karatê Kyokushin no...
664
01:57:45,108 --> 01:57:46,185
lar de sua forma única
do caratê
665
01:57:46,310 --> 01:57:47,436
Hoje, o Karate Kyokushin ostenta
mais de milhões de estudantes em países
666
01:57:47,561 --> 01:57:50,898
Em abril, ele morreu no Japão
sentindo falta de sua pátria
667
01:57:50,939 --> 01:57:53,901
Este filme é
em memória dele
668
01:57:53,942 --> 01:57:56,820
Um homem pode ser pobre...
669
01:57:56,945 --> 01:57:59,823
Contanto que ele tenha um objetivo e
esforce-se por isso...
670
01:57:59,948 --> 01:58:02,826
Ele é lindo!
671
01:58:02,951 --> 01:58:05,579
Do ditado Choi Baedal